1 00:00:01,040 --> 00:00:03,280 Get high. Please, sir. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,440 And two, three, four. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,000 One, two... 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,880 Keep your leg up, hidden. 5 00:00:13,320 --> 00:00:14,950 The �paulement right now. 6 00:00:28,479 --> 00:00:29,479 Stop, stop. 7 00:00:29,480 --> 00:00:32,040 No, no, my children. It's not that. 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,199 I understand, they are tired, 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,720 but get used to hiding it. 10 00:00:36,880 --> 00:00:38,280 No one should notice. 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Again, sir. 12 00:00:41,520 --> 00:00:44,200 Two, three, four. one, 13 00:00:44,360 --> 00:00:45,600 two, three... 14 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 Dance. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,200 It should be pleasing to the eye. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 One... 17 00:00:59,320 --> 00:01:01,760 Very good. And one... 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,120 It's okay. 19 00:01:10,249 --> 00:01:12,159 It shows that they are being applied, 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,840 but believe me, that is not the essential thing. 21 00:01:15,120 --> 00:01:17,800 They like dance, they like music, 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,640 so try to express this love 23 00:01:20,800 --> 00:01:23,560 without reservation, as soon as they feel it. 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,080 Or it will be too late. 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,000 Then it's always late. 26 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 It's over for today. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,920 Thank you, sir. 28 00:01:32,960 --> 00:01:35,880 Goodbye, my children. Goodbye. See you tomorrow. 29 00:01:36,240 --> 00:01:38,520 Goodbye. 30 00:01:40,400 --> 00:01:41,840 See you tomorrow. 31 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 Aren't you leaving, sir? 32 00:01:54,400 --> 00:01:56,140 No, I'm going to continue working. 33 00:01:56,440 --> 00:01:59,280 So don't forget to lock the key. please. 34 00:01:59,920 --> 00:02:02,200 -See you tomorrow, sir. -Goodbye. 35 00:02:42,240 --> 00:02:47,040 {\an5}RETURN TO THE BELOVED 36 00:03:59,400 --> 00:04:00,920 He will do what he wants. 37 00:04:18,400 --> 00:04:21,180 This photo is not recent, but I will recognize her. 38 00:04:24,960 --> 00:04:26,690 Jeanne has remarried. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,440 His last name is Kern. 40 00:04:29,320 --> 00:04:30,320 Jeanne Kern. 41 00:04:32,309 --> 00:04:35,439 Take a photo with them, wherever, wherever I can, 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,520 but with them. 43 00:05:10,520 --> 00:05:14,640 RECORD STORE 44 00:05:31,800 --> 00:05:35,720 BOX 45 00:06:28,640 --> 00:06:29,960 Excuse me. 46 00:06:30,120 --> 00:06:31,860 I have confused them with others. 47 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 I did what he asked me. Take. 48 00:06:59,760 --> 00:07:00,920 I return this to you. 49 00:07:06,800 --> 00:07:08,080 How did he do it? 50 00:07:08,929 --> 00:07:11,079 The performance was coming to an end, 51 00:07:11,080 --> 00:07:13,810 I paid a photographer. They came out first. 52 00:07:16,480 --> 00:07:19,080 What clothes were you wearing? Not this time, the others. 53 00:07:19,240 --> 00:07:21,440 -What clothes? -It's difficult. 54 00:07:22,320 --> 00:07:25,530 I mainly observed their faces, their behavior. 55 00:07:26,720 --> 00:07:28,320 How was she dressed? 56 00:07:29,640 --> 00:07:30,920 Nothing that stood out. 57 00:07:31,680 --> 00:07:32,800 Maybe a brooch. 58 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 In a suit, yes. 59 00:07:37,280 --> 00:07:38,600 What do you eat? 60 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 What is he drinking? 61 00:07:40,800 --> 00:07:42,360 They drink white wine, 62 00:07:42,720 --> 00:07:44,040 I remember that. 63 00:07:44,560 --> 00:07:45,660 What white wine? 64 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 I don't know. 65 00:07:50,680 --> 00:07:53,700 We were both drinking white wine in restaurants. 66 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 I have seen your house, 67 00:07:56,680 --> 00:07:57,680 the Hesperids. 68 00:07:59,440 --> 00:08:00,710 How has it changed? 69 00:08:01,600 --> 00:08:02,960 There is a great path, 70 00:08:04,600 --> 00:08:08,520 a kind of pergola with plants and flowers. 71 00:08:10,160 --> 00:08:12,400 To the right, the entire park. 72 00:08:14,000 --> 00:08:17,280 Before, two pine trees around of the grass with a low wall. 73 00:08:18,880 --> 00:08:20,850 There is a swing on the grass. 74 00:08:23,000 --> 00:08:25,640 The terrace through which we entered the house. 75 00:08:28,360 --> 00:08:31,030 Two steps separate the living room terrace. 76 00:15:09,920 --> 00:15:13,560 DEPARTURE: 23:00 77 00:15:17,760 --> 00:15:21,400 CHANGE: 23:29 SHOW UP AT THE INDICATED PLACE: 78 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 AT 00:30 SHARP. 79 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 FOLLOW THE MAP 80 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 Thomas. 81 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Thomas. Thomas. 82 00:18:01,400 --> 00:18:03,600 Why do you always make me wait? 83 00:18:12,239 --> 00:18:14,679 Stefan gives me Tintin comics, 84 00:18:14,680 --> 00:18:16,479 I have already read them all, but I don't say it. 85 00:18:16,480 --> 00:18:19,040 -Give them to me. -If you like. 86 00:18:24,440 --> 00:18:25,720 Are you pushing me, Thomas? 87 00:18:25,880 --> 00:18:27,600 Yes, but then it's your turn. 88 00:19:15,520 --> 00:19:19,200 MYSTERIOUS CRIME IN THE SEINE AND MARNE 89 00:19:41,960 --> 00:19:43,120 Sir? 90 00:19:45,560 --> 00:19:47,530 A letter has arrived for you. 91 00:20:23,360 --> 00:20:25,480 "Julien, I'm Jeanne. 92 00:20:26,680 --> 00:20:29,220 "I imagine you already know what has happened. 93 00:20:29,520 --> 00:20:31,150 "Thomas is very affected. 94 00:20:31,400 --> 00:20:32,920 "He needs to see you. 95 00:20:33,960 --> 00:20:36,110 "You should come for at least a few days. 96 00:20:36,149 --> 00:20:39,799 "You can stay home. I talked about it with my husband, he accepts it. 97 00:20:39,800 --> 00:20:43,360 "Maybe you don't want to see me, But I ask you for Thomas. 98 00:20:43,800 --> 00:20:45,720 "Come quickly if you can, Jeanne." 99 00:23:01,040 --> 00:23:03,400 Mr. Julien... Julien. 100 00:23:12,320 --> 00:23:15,480 -Why did you call? -It's normal. 101 00:23:16,840 --> 00:23:19,260 And maybe I wanted to see you first. 102 00:23:22,199 --> 00:23:23,639 No, you are already very old. 103 00:23:23,640 --> 00:23:26,120 I may be old, but I am robust. 104 00:23:43,200 --> 00:23:44,480 I carry the suitcase. 105 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 I tell Jeanne you've come. 106 00:24:41,320 --> 00:24:42,660 But hey, Thomas... 107 00:24:43,440 --> 00:24:44,800 Don't you recognize me? 108 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Come. 109 00:24:59,840 --> 00:25:03,000 - You weren't expecting me? -Yes, mom said you were coming. 110 00:25:03,160 --> 00:25:06,560 -Have you brought me a gift? -No, I came very quickly. 111 00:25:07,080 --> 00:25:09,160 You will have something nice very soon. 112 00:25:12,600 --> 00:25:15,320 -Come, let's go see mom. -No. 113 00:25:15,960 --> 00:25:17,400 I prefer to wait for her. 114 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Then I'm going to get her. 115 00:25:46,240 --> 00:25:47,280 Goodbye, madam. 116 00:25:59,560 --> 00:26:02,120 Good evening, I am Dr. Kern. 117 00:26:02,280 --> 00:26:03,560 Stefan Kern. 118 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 Good night. 119 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 Does Jeanne know she's here? 120 00:26:09,680 --> 00:26:11,520 I think they have warned her. 121 00:26:13,520 --> 00:26:15,600 Did you have a good trip? 122 00:26:16,000 --> 00:26:17,320 Very good, thank you. 123 00:26:19,339 --> 00:26:22,639 Sorry, I wanted to go look for it to the station, but... 124 00:26:22,640 --> 00:26:24,620 I work late right now. 125 00:26:25,360 --> 00:26:28,550 And this story has made me lose a lot of time. 126 00:26:33,360 --> 00:26:34,990 Is your job interesting? 127 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Interesting? 128 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 How interesting? 129 00:26:42,960 --> 00:26:44,400 Well yes, 130 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 patients, clients 131 00:26:48,440 --> 00:26:51,560 and this house like a mill, a kind of clinic. 132 00:26:52,120 --> 00:26:54,200 No, why? 133 00:26:55,080 --> 00:26:57,440 Only my query is there. 134 00:27:02,120 --> 00:27:04,240 In fact, this house is lucky. 135 00:27:04,760 --> 00:27:07,920 For me, of course, but especially for his son. 136 00:27:08,080 --> 00:27:10,200 Yes, that's why I left it with Jeanne. 137 00:27:24,720 --> 00:27:26,600 I see you already know each other. 138 00:27:28,040 --> 00:27:30,430 -Good night, Julien. -Hello, Jeanne. 139 00:27:32,249 --> 00:27:34,959 �lise and Thomas have warned me of your arrival. 140 00:27:34,960 --> 00:27:38,199 -I haven't heard you arrive. How are you? -Very well thank you. 141 00:27:38,200 --> 00:27:40,000 Thank you for coming so quickly. 142 00:27:42,440 --> 00:27:46,280 -I hope it wasn't a problem? -Yes. 143 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Unfortunately. 144 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 I also have a lot of work. 145 00:27:50,640 --> 00:27:53,080 -In what? -Concerts? 146 00:27:53,240 --> 00:27:54,720 No, just little jobs. 147 00:27:54,880 --> 00:27:56,790 Now I play the piano for a living. 148 00:27:57,000 --> 00:27:59,080 Will you stay long? 149 00:27:59,480 --> 00:28:01,720 I don't know. A few days, you'll see. 150 00:28:06,640 --> 00:28:08,480 Are you sure you're done? 151 00:28:40,520 --> 00:28:42,850 -Good night, mom. -Good night. 152 00:28:50,200 --> 00:28:52,180 -Good night, Stefan. -Goodbye. 153 00:28:57,240 --> 00:28:58,960 Won't you kiss me? 154 00:29:07,000 --> 00:29:08,680 Good night, dad. 155 00:29:23,040 --> 00:29:25,880 The corpse terrified him. 156 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 And the questions from the journalists. 157 00:29:35,040 --> 00:29:36,080 Thank you. 158 00:29:39,440 --> 00:29:40,560 -Sugar? -No. 159 00:29:45,720 --> 00:29:47,680 Do you still love �lise? 160 00:29:49,280 --> 00:29:50,800 Of course, why? 161 00:29:58,560 --> 00:30:01,080 Where was the body exactly? 162 00:30:01,720 --> 00:30:03,960 Next to the swing. 163 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 lying down behind a pile of logs. 164 00:30:10,520 --> 00:30:12,880 -Did they hide it? -No. 165 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 I didn't have anything on me. 166 00:30:17,120 --> 00:30:20,720 Just a transport ticket and an identity card. 167 00:30:23,080 --> 00:30:26,360 Kel... Kel... 168 00:30:26,520 --> 00:30:27,960 Keller. 169 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 And what did he come to do? That Keller to the Hesperids? 170 00:30:36,120 --> 00:30:37,240 Well that... 171 00:30:37,400 --> 00:30:39,560 We have no idea. 172 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 - Do you want? -No, thanks. 173 00:30:59,960 --> 00:31:02,600 -You smoke less than before, right? -Yes. 174 00:31:06,640 --> 00:31:09,480 And you, from this story, 175 00:31:09,880 --> 00:31:11,400 what do you think? 176 00:31:13,440 --> 00:31:15,000 I didn't come for that. 177 00:31:17,840 --> 00:31:18,960 I understand. 178 00:31:40,280 --> 00:31:41,840 How many discs do they have? 179 00:31:42,360 --> 00:31:43,960 I don't know for sure. 180 00:31:44,240 --> 00:31:46,040 Around 300. 181 00:32:04,400 --> 00:32:05,680 Dance with me. 182 00:32:06,360 --> 00:32:08,040 -Now? -Yes. 183 00:32:09,360 --> 00:32:12,190 I haven't danced in years, I don't know if I will know how to do it. 184 00:32:21,600 --> 00:32:25,160 Those things are not forgotten. 185 00:33:31,280 --> 00:33:33,560 I'm dizzy, I'm not used to it. 186 00:33:47,560 --> 00:33:50,000 we should do something with this window. 187 00:33:50,560 --> 00:33:51,920 They have forced her. 188 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 We were robbed this summer. 189 00:34:05,360 --> 00:34:06,640 What did they take? 190 00:34:07,200 --> 00:34:08,760 Jewelry, little thing. 191 00:34:32,320 --> 00:34:34,040 Did they find the thief? 192 00:34:35,520 --> 00:34:36,880 No, not yet. 193 00:34:47,640 --> 00:34:49,400 It's windy tonight. 194 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 It seems to make you sleep better. 195 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 -See you tomorrow. -Good night. 196 00:34:56,040 --> 00:34:57,840 Come, I'll show you your room. 197 00:35:04,760 --> 00:35:06,120 The bathroom is there. 198 00:35:06,480 --> 00:35:07,990 You share it with Thomas. 199 00:35:08,360 --> 00:35:10,510 Is it still the guest room? 200 00:35:10,680 --> 00:35:11,800 So to speak. 201 00:35:13,320 --> 00:35:14,890 It's also my room. 202 00:35:15,160 --> 00:35:16,240 Your room? 203 00:35:16,840 --> 00:35:18,300 Do you have a room? 204 00:35:18,720 --> 00:35:20,440 I work here. 205 00:35:31,160 --> 00:35:32,360 Do you make collages? 206 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 Yes, but now I make books. 207 00:35:39,440 --> 00:35:40,880 Children's books. 208 00:35:41,560 --> 00:35:42,560 I didn't know. 209 00:35:48,480 --> 00:35:50,340 I can remove it, if it bothers you. 210 00:35:52,720 --> 00:35:54,400 No, no, it doesn't bother me. 211 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 Well, I'll leave you. 212 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 Do you know? 213 00:36:26,520 --> 00:36:28,120 I haven't left the piano. 214 00:36:30,880 --> 00:36:33,730 Simply I'm not interested in concerts anymore. 215 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Why? 216 00:36:36,800 --> 00:36:38,160 You know why. 217 00:36:43,280 --> 00:36:44,680 Good evening, Julien. 218 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Good night. 219 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 “Dad”? 220 00:38:43,120 --> 00:38:44,400 What do you say? 221 00:38:45,280 --> 00:38:46,600 The sleeping car. 222 00:38:48,880 --> 00:38:50,320 Do you remember it? 223 00:38:51,880 --> 00:38:53,480 Where were we going? 224 00:38:54,600 --> 00:38:55,960 You went to Marseille. 225 00:38:57,240 --> 00:39:00,360 -Let's see mom. -How old was he? 226 00:39:03,600 --> 00:39:05,270 Two years, two and a half years. 227 00:39:06,440 --> 00:39:09,000 I don't remember Marseille. 228 00:39:10,840 --> 00:39:12,580 You stayed only a few hours. 229 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 Come on, sleep. 230 00:42:44,160 --> 00:42:45,400 I'm cold. 231 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 You could wait to open. 232 00:42:49,440 --> 00:42:51,590 Thomas is waiting in the park. 233 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 Do you know what time it is? It's nine. 234 00:43:12,600 --> 00:43:15,640 Wow, Julien. Precisely, 235 00:43:15,960 --> 00:43:18,320 May I introduce you to Inspector Corbin, 236 00:43:18,480 --> 00:43:20,560 in charge of our case. 237 00:43:25,120 --> 00:43:28,200 I leave them. Someone is waiting for me. 238 00:43:34,600 --> 00:43:36,280 Let's go out, shall we? 239 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Let's talk a little. 240 00:43:43,560 --> 00:43:45,690 Kern told me he didn't know anything. 241 00:43:46,160 --> 00:43:48,540 Very few things. His identity: Keller. 242 00:43:52,040 --> 00:43:53,680 Has no one seen it? 243 00:43:54,400 --> 00:43:56,360 He arrived on the night train. 244 00:43:57,560 --> 00:44:00,360 At the station, I consulted a piece of paper. 245 00:44:02,640 --> 00:44:04,320 He left on foot. 246 00:44:04,680 --> 00:44:06,650 It seems that no one expected it. 247 00:44:10,040 --> 00:44:12,680 -Did you talk to anyone? -Nobody. 248 00:44:15,000 --> 00:44:16,750 So you don't understand anything? 249 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 not understand anything 250 00:44:19,440 --> 00:44:21,990 means by force that we already know something. 251 00:44:25,280 --> 00:44:28,760 We found this next to the corpse. 252 00:44:29,800 --> 00:44:30,960 RK. 253 00:44:32,320 --> 00:44:34,680 If they only have that, They won't go very far. 254 00:44:37,200 --> 00:44:41,000 I hope that this case, as Dr. Kern calls it, 255 00:44:42,000 --> 00:44:45,680 -Have you not bothered your wife? -My ex-wife, you mean? 256 00:44:45,840 --> 00:44:47,080 Yes, excuse me. 257 00:44:48,440 --> 00:44:49,600 And your son? 258 00:44:50,200 --> 00:44:51,880 He seems happy to see you. 259 00:44:52,200 --> 00:44:53,360 I think so, yes. 260 00:44:56,800 --> 00:44:58,320 It is a very nice house. 261 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 Well, rather strange. 262 00:45:01,560 --> 00:45:03,160 Does it seem like it's yours? 263 00:45:03,720 --> 00:45:05,280 Yes, it is my family home. 264 00:45:06,040 --> 00:45:09,000 -I inherited it from my grandmother. -From your grandmother? 265 00:45:09,320 --> 00:45:11,160 -Don't you have your parents? -Yes. 266 00:45:12,360 --> 00:45:13,640 I don't see them. 267 00:45:17,440 --> 00:45:18,960 And to this house... 268 00:45:19,480 --> 00:45:20,930 ...don't you love him? 269 00:45:23,240 --> 00:45:24,360 Thomas lives here 270 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 with the Kerns. 271 00:45:30,480 --> 00:45:33,480 When he left Jeanne, everything stopped for me. 272 00:45:34,760 --> 00:45:37,440 -I am a pianist. -I know. 273 00:45:39,080 --> 00:45:40,410 I was starting to do well. 274 00:45:41,040 --> 00:45:43,070 He gave concerts from time to time, 275 00:45:43,880 --> 00:45:47,160 I worked ten hours a day, and left everything. 276 00:45:49,360 --> 00:45:51,120 I accompany dance classes, 277 00:45:52,320 --> 00:45:53,720 I teach. 278 00:45:55,080 --> 00:45:56,480 I live with that. 279 00:46:01,120 --> 00:46:02,520 Are you looking for something? 280 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 You never know. 281 00:46:04,640 --> 00:46:07,550 Right here, close to the body, we found this. 282 00:46:10,040 --> 00:46:11,040 Have. 283 00:46:35,360 --> 00:46:36,520 Listen to me. 284 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Listen to me. 285 00:46:41,520 --> 00:46:43,560 You have time to answer me. 286 00:46:49,320 --> 00:46:51,280 I apologize for last night. 287 00:46:55,160 --> 00:46:58,520 When I received your letter in Paris, I thought you were calling me. 288 00:47:01,120 --> 00:47:03,910 I was waiting for this moment for five years. 289 00:47:06,480 --> 00:47:08,570 I've lived with you all that time. 290 00:47:11,120 --> 00:47:12,740 I have never stopped loving you. 291 00:47:18,320 --> 00:47:19,760 I have never loved you so much 292 00:47:20,440 --> 00:47:22,040 like in those five years. 293 00:47:26,000 --> 00:47:27,910 For me, it wasn't a separation. 294 00:47:31,400 --> 00:47:34,800 Just a trip a kind of absence. 295 00:47:38,640 --> 00:47:41,700 I was convinced that one day I would see you again. 296 00:47:42,760 --> 00:47:44,080 that you would come back, 297 00:47:44,920 --> 00:47:47,000 that you would ask me to come back. 298 00:47:48,400 --> 00:47:50,840 Jeanne, you... 299 00:47:58,440 --> 00:47:59,920 Have you talked to Corbin? 300 00:48:00,840 --> 00:48:03,240 Yes... Yes. 301 00:48:04,560 --> 00:48:06,040 Do you know something? 302 00:48:09,200 --> 00:48:10,600 Nothing I don't already know. 303 00:48:14,560 --> 00:48:18,160 They committed the crime on the grass, near the swing. 304 00:48:20,200 --> 00:48:23,270 The shot must have sent the body behind the hedge. 305 00:48:24,040 --> 00:48:26,240 -At night? -Yes, at night. 306 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 What time? 307 00:48:29,920 --> 00:48:32,010 Around midnight, I don't know. 308 00:48:32,400 --> 00:48:33,760 He wasn't lying down. 309 00:48:34,800 --> 00:48:37,230 How is it possible that I didn't hear anything? 310 00:48:39,040 --> 00:48:40,760 I couldn't tell you. 311 00:49:00,720 --> 00:49:03,400 "Be safe" Why don't you know this Keller? 312 00:49:03,720 --> 00:49:05,640 It doesn't sound like anything to me. 313 00:49:08,080 --> 00:49:09,710 Take a good look at this photograph. 314 00:49:15,760 --> 00:49:18,560 No, I don't know him. I'm sorry. 315 00:49:25,280 --> 00:49:27,400 And you didn't hear the shot? 316 00:49:28,600 --> 00:49:29,760 No. 317 00:49:31,480 --> 00:49:33,720 -You neither, Mrs. Kern? -No. 318 00:49:34,320 --> 00:49:36,370 He was already sleeping, probably. 319 00:49:42,480 --> 00:49:45,440 -Do you have a revolver at home? -Yes. 320 00:49:45,680 --> 00:49:47,320 Could you show it to me? 321 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Of course. 322 00:50:09,360 --> 00:50:10,440 I can't find it. 323 00:50:17,080 --> 00:50:19,680 When did you last see him? 324 00:50:21,760 --> 00:50:23,880 I don't know. It's been a long time. 325 00:50:24,520 --> 00:50:26,320 -You haven't touched it, have you? -No. 326 00:50:26,999 --> 00:50:29,199 Maybe they took it during the robbery. 327 00:50:29,200 --> 00:50:31,480 -Were they robbed? -Yes. 328 00:50:32,400 --> 00:50:34,640 -When? -In the month of August, 329 00:50:34,800 --> 00:50:36,130 we were not at home. 330 00:50:36,929 --> 00:50:39,999 I hadn't realized that he had disappeared. 331 00:50:40,000 --> 00:50:41,080 I understand. 332 00:50:42,680 --> 00:50:44,360 No problem. 333 00:52:34,360 --> 00:52:36,120 It is a failure of the sector. 334 00:52:37,680 --> 00:52:39,480 Sometimes it happens. 335 00:52:41,080 --> 00:52:43,800 -Does it last long? -Depends. 336 00:53:39,280 --> 00:53:41,080 Good night. Now I go. 337 00:54:02,720 --> 00:54:05,480 Why has he returned, exactly? 338 00:54:06,120 --> 00:54:07,860 I had no intention of coming. 339 00:54:10,400 --> 00:54:11,800 Jeanne asked me. 340 00:54:13,920 --> 00:54:16,360 I'm going to go to bed too. Good night. 341 00:54:20,360 --> 00:54:22,280 When you leave, blow out the candles. 342 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 It must be cold outside. 343 00:55:52,680 --> 00:55:53,680 Good night. 344 00:56:21,880 --> 00:56:23,280 What is it? 345 00:56:28,200 --> 00:56:31,210 -Is it a real revolver? -Keep it in the cloth. 346 00:56:36,800 --> 00:56:39,520 -Shall we take him to the cabin? -Yes, okay. 347 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Thomas. 348 00:56:53,400 --> 00:56:55,760 -Where are they going? -There, in the background. 349 00:56:56,160 --> 00:56:57,400 What are you hiding? 350 00:56:58,240 --> 00:56:59,240 Nothing. 351 00:56:59,640 --> 00:57:01,840 -Teach. -It's nothing, mom. 352 00:57:03,280 --> 00:57:04,280 Teach. 353 00:57:06,880 --> 00:57:08,280 Don't hold it like that. 354 00:57:13,320 --> 00:57:14,890 Where have you found it? 355 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 In the tree 356 00:57:21,840 --> 00:57:23,000 Go play. 357 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Come in. 358 00:58:36,120 --> 00:58:40,040 Thomas found this in one of the pines. 359 00:58:42,720 --> 00:58:43,980 Is it your husband's? 360 00:58:45,840 --> 00:58:46,960 Yes, I think so. 361 00:58:49,360 --> 00:58:51,760 -Have you told him? -No. 362 00:58:55,440 --> 00:58:56,440 Why? 363 00:58:57,960 --> 00:58:59,160 I don't know. 364 00:59:01,520 --> 00:59:02,980 I wanted to tell you before. 365 00:59:05,400 --> 00:59:06,400 Give it to me. 366 00:59:15,200 --> 00:59:17,840 -Will you tell Stefan? -It's not worth it. 367 00:59:20,760 --> 00:59:22,000 What do you mean? 368 00:59:24,680 --> 00:59:26,240 -What do you think? -Nothing. 369 00:59:28,760 --> 00:59:29,960 I don't believe anything. 370 00:59:34,720 --> 00:59:36,280 Give me the revolver 371 00:59:36,800 --> 00:59:39,560 and don't tell him to your husband. That's all. 372 00:59:40,520 --> 00:59:41,560 Trust me. 373 01:00:05,320 --> 01:00:08,960 As you can see, the bars of the capital "P" 374 01:00:09,120 --> 01:00:12,440 they are slightly erased down in both cases. 375 01:00:13,240 --> 01:00:15,480 Same with the "S", in both cases 376 01:00:15,481 --> 01:00:17,519 They are not exactly at the same level, 377 01:00:17,520 --> 01:00:18,880 as you can see. 378 01:00:24,320 --> 01:00:28,120 - Aren't there differences when typing? -No, they are very precise. 379 01:00:28,320 --> 01:00:31,100 They have written both texts on the same machine. 380 01:00:31,960 --> 01:00:33,920 -Are you sure? -Surely. 381 01:00:34,400 --> 01:00:35,640 In fact, look. 382 01:00:51,760 --> 01:00:54,660 �He was amused this little game of letters? 383 01:00:59,760 --> 01:01:00,760 Yes. 384 01:01:05,040 --> 01:01:06,920 In fact, here's another one. 385 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 Do you know your choice? 386 01:01:20,440 --> 01:01:21,680 JK. 387 01:01:24,640 --> 01:01:26,280 If RK is Keller, 388 01:01:26,600 --> 01:01:28,760 JK is Jeanne Kern, right? 389 01:01:30,360 --> 01:01:33,250 I have never seen Jeanne with an embroidered handkerchief. 390 01:01:44,320 --> 01:01:45,760 Where did you find it? 391 01:01:47,120 --> 01:01:50,200 -In a tree. -In a tree? 392 01:01:50,520 --> 01:01:53,000 Yes, Thomas found it. 393 01:01:54,560 --> 01:01:58,280 -And he gave it to you? -No, it was Jeanne. 394 01:02:03,800 --> 01:02:06,080 If this gun killed Keller, 395 01:02:06,760 --> 01:02:08,760 I must decide. 396 01:02:09,520 --> 01:02:11,520 Between who and what? 397 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 There is the typewriter, 398 01:02:16,080 --> 01:02:18,400 the revolver and the handkerchief. 399 01:02:19,360 --> 01:02:21,280 There is Kern and his wife. 400 01:02:21,640 --> 01:02:23,680 Sorry, your ex-wife. 401 01:02:25,320 --> 01:02:26,320 Jeanne? 402 01:02:30,200 --> 01:02:33,240 -Didn't you think about her? -Yes. 403 01:02:38,040 --> 01:02:39,240 Can you imagine it? 404 01:02:40,120 --> 01:02:41,360 No. 405 01:02:41,640 --> 01:02:43,770 I can't imagine Jeanne in something like that. 406 01:02:44,640 --> 01:02:45,920 I know. 407 01:02:47,640 --> 01:02:50,360 It must be strange to see after so much time. 408 01:02:53,920 --> 01:02:55,120 It hasn't changed. 409 01:04:33,200 --> 01:04:35,990 I've been there for five years living as he should live. 410 01:04:37,640 --> 01:04:39,400 With a man who loves me. 411 01:04:45,320 --> 01:04:47,420 With you things were different. 412 01:04:49,440 --> 01:04:51,810 I haven't forgotten anything, I won't forget anything. 413 01:04:55,840 --> 01:04:56,840 It's over. 414 01:06:06,320 --> 01:06:07,320 What's wrong? 415 01:06:07,880 --> 01:06:10,660 The judge has decided. You have good reasons. 416 01:06:11,440 --> 01:06:14,480 -The revolver? -Yes, Kern's. 417 01:06:14,720 --> 01:06:16,360 Killed Keller. 418 01:06:41,760 --> 01:06:43,600 -Have they arrested him? -No. 419 01:06:44,520 --> 01:06:46,790 The judge wants to question him, that's all. 420 01:06:48,680 --> 01:06:49,680 Come. 421 01:06:50,080 --> 01:06:51,560 Give me your hands. 422 01:07:01,960 --> 01:07:03,360 You understand, I imagine? 423 01:07:04,320 --> 01:07:06,520 No, I don't understand anything. 424 01:07:07,360 --> 01:07:08,800 He is not arrested. 425 01:07:08,960 --> 01:07:11,800 Despite appearances, He is not arrested. 426 01:07:13,400 --> 01:07:14,910 What am I doing here then? 427 01:07:15,440 --> 01:07:19,160 For our friend Julien, Let's say he's arrested, 428 01:07:19,680 --> 01:07:22,280 and maybe for his wife too. 429 01:07:23,200 --> 01:07:25,040 For both of us, that is. 430 01:07:25,600 --> 01:07:27,000 Just the two of them. 431 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Their little game is complicated. 432 01:07:29,960 --> 01:07:32,800 Complicated? No, necessary. 433 01:07:40,000 --> 01:07:42,840 �Has preference For any hotel in the area? 434 01:07:43,899 --> 01:07:46,039 Has Stefan been gone for a long time? 435 01:07:46,040 --> 01:07:48,200 No, I'll probably be back tonight. 436 01:07:48,800 --> 01:07:50,960 Now, it's just the three of us. 437 01:08:01,320 --> 01:08:02,920 You have dirty hair. 438 01:08:03,920 --> 01:08:05,680 Come, I'll wash it. 439 01:08:11,000 --> 01:08:13,640 -Will you let me know if they call? -Clear. 440 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 -Can I ask you a favor? - Which one? 441 01:08:43,800 --> 01:08:46,640 Let Thomas go to bed five minutes later. 442 01:08:47,560 --> 01:08:49,080 I have your gift. 443 01:08:49,240 --> 01:08:51,360 -My gift? What is it? -You'll see. 444 01:09:10,200 --> 01:09:12,760 - Is it mom? -Yes. 445 01:09:17,560 --> 01:09:19,280 Who is the baby? 446 01:09:20,280 --> 01:09:21,320 It's you. 447 01:09:36,920 --> 01:09:38,280 Is it here? 448 01:09:38,680 --> 01:09:41,600 -Yes, do you recognize the terrace? -Yes. 449 01:09:56,720 --> 01:09:58,720 It's over, you can turn on. 450 01:09:59,040 --> 01:10:01,040 -Already? -Already. 451 01:10:10,939 --> 01:10:13,479 Thanks, dad. Is it really for me? 452 01:10:13,480 --> 01:10:15,439 Of course, I told you: it's your gift. 453 01:10:15,440 --> 01:10:18,870 We don't have movies, only photographs. It's not that good. 454 01:10:19,200 --> 01:10:22,000 -Can I look for them, mom? -If you like. 455 01:10:51,400 --> 01:10:52,400 Where were they? 456 01:10:53,440 --> 01:10:54,840 It was this summer, I think. 457 01:10:55,760 --> 01:10:58,120 At the Salzburg festival. 458 01:10:59,880 --> 01:11:01,440 I didn't remember this photo. 459 01:11:08,200 --> 01:11:09,600 It's him. 460 01:11:10,320 --> 01:11:13,160 -Who? -The dead one. It's him. 461 01:11:22,440 --> 01:11:23,480 Good night. 462 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 Good night, mom. 463 01:11:31,320 --> 01:11:32,800 Good night, dad. 464 01:11:48,440 --> 01:11:49,960 It's too much, Julien. 465 01:11:51,840 --> 01:11:52,880 Too much. 466 01:11:56,400 --> 01:11:57,480 I'm scared of it. 467 01:12:47,360 --> 01:12:48,360 Jeanne? 468 01:14:03,400 --> 01:14:04,610 Have you hurt yourself? 469 01:14:07,400 --> 01:14:08,560 No, it's nothing. 470 01:14:09,800 --> 01:14:10,800 Thank you. 471 01:14:12,800 --> 01:14:13,840 You must sleep. 472 01:14:31,720 --> 01:14:32,760 Julien? 473 01:14:48,720 --> 01:14:50,580 Julien, I would like you to leave. 474 01:14:53,520 --> 01:14:54,900 That you should leave here. 475 01:14:57,680 --> 01:14:58,760 Tomorrow. 476 01:15:01,200 --> 01:15:02,640 As soon as possible. 477 01:16:13,120 --> 01:16:14,280 Don't go. 478 01:16:25,200 --> 01:16:26,280 Stay. 479 01:16:36,960 --> 01:16:38,080 Stay. 480 01:17:14,480 --> 01:17:16,040 Did you have a good trip? 481 01:17:18,080 --> 01:17:20,170 I would like to speak to Mrs. Kern. 482 01:18:38,360 --> 01:18:41,160 -What are you doing? -Nothing, I'll walk. 483 01:18:50,200 --> 01:18:51,880 Do you know? You can live a long time 484 01:18:52,040 --> 01:18:54,530 next to someone without really knowing him. 485 01:18:58,200 --> 01:18:59,650 Her husband, for example, 486 01:19:00,680 --> 01:19:02,360 you say you are innocent, 487 01:19:02,679 --> 01:19:06,399 but he hid it from the children They had found the revolver. 488 01:19:06,400 --> 01:19:08,440 I wanted to talk about it with Julien first. 489 01:19:11,320 --> 01:19:14,360 I can tell you that we wonder about you. 490 01:19:17,320 --> 01:19:19,250 Will he be under arrest for a long time? 491 01:19:19,520 --> 01:19:20,520 Your husband? 492 01:19:21,320 --> 01:19:22,320 Yes. 493 01:19:23,200 --> 01:19:26,140 What do you want me to say? Everything is against him. 494 01:19:28,160 --> 01:19:31,520 If I had wanted to kill him, I wouldn't have brought it home. 495 01:19:32,680 --> 01:19:35,460 I would not have used your own typewriter 496 01:19:36,240 --> 01:19:38,080 nor his own revolver. 497 01:19:40,880 --> 01:19:43,560 Maybe he thought he was smarter. 498 01:19:47,920 --> 01:19:50,520 What did you do that night? 499 01:19:51,800 --> 01:19:53,780 Thomas went to bed quite late. 500 01:19:54,440 --> 01:19:55,600 I accompanied him 501 01:19:57,240 --> 01:19:59,040 and I stayed in my room. 502 01:20:00,160 --> 01:20:01,880 And Kern meanwhile? 503 01:20:02,880 --> 01:20:06,460 I heard music in the living room for an hour or hour and a half. 504 01:20:07,440 --> 01:20:08,840 That's what he told us. 505 01:20:10,040 --> 01:20:12,400 And the shot that no one heard? 506 01:20:12,760 --> 01:20:14,400 I should have listened to him. 507 01:20:17,360 --> 01:20:18,640 I didn't hear anything. 508 01:20:20,720 --> 01:20:22,320 I only listened to the music. 509 01:20:25,680 --> 01:20:28,680 The face of a record lasts around 20 minutes. 510 01:20:29,400 --> 01:20:31,600 It gave him time to go out, 511 01:20:32,720 --> 01:20:34,120 kill Keller 512 01:20:35,080 --> 01:20:36,160 and come back. 513 01:20:38,400 --> 01:20:39,800 It's totally absurd. 514 01:20:39,840 --> 01:20:42,520 That's what you say. 515 01:21:00,960 --> 01:21:03,790 Do you know who is behind you in this photo? 516 01:21:03,880 --> 01:21:06,640 -Keller himself. -Yes. 517 01:21:07,720 --> 01:21:09,480 Did you know him or not? 518 01:21:11,160 --> 01:21:13,000 I found the photo yesterday. 519 01:21:13,640 --> 01:21:15,640 I didn't know its existence. 520 01:21:16,400 --> 01:21:17,920 My son recognized him. 521 01:21:19,120 --> 01:21:21,720 -Julien was here? -Yes. 522 01:21:29,320 --> 01:21:30,560 This Keller... 523 01:21:31,520 --> 01:21:32,760 Didn't you know him? 524 01:21:33,640 --> 01:21:36,680 -Are you sure? -No. 525 01:21:38,080 --> 01:21:39,080 Last year, 526 01:21:39,840 --> 01:21:42,960 was also in Salzburg and Bayreuth? 527 01:21:43,320 --> 01:21:44,360 Yes. 528 01:21:45,480 --> 01:21:48,380 Keller was to the same festivals as you. 529 01:21:49,160 --> 01:21:50,280 To all. 530 01:21:50,840 --> 01:21:52,240 A true music lover. 531 01:21:52,760 --> 01:21:54,150 Don't you think it's curious? 532 01:21:58,000 --> 01:22:01,120 I always slept in the same hotels as you. 533 01:22:03,800 --> 01:22:07,040 -Who was that Keller? -I don't know. 534 01:22:08,400 --> 01:22:10,240 Removing this trace, 535 01:22:11,200 --> 01:22:12,320 we don't know anything. 536 01:22:14,040 --> 01:22:16,300 Did you ask Julien to come? 537 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 Yes. 538 01:22:18,920 --> 01:22:19,920 By Thomas. 539 01:22:22,600 --> 01:22:23,600 I understand. 540 01:22:42,120 --> 01:22:44,640 -Can I take a walk with you? -Clear. 541 01:22:47,960 --> 01:22:50,390 It's not good listen behind the doors. 542 01:22:52,360 --> 01:22:55,680 This character did not come to die here by chance. 543 01:23:02,400 --> 01:23:03,640 See you very soon. 544 01:23:18,240 --> 01:23:19,560 Are you going to leave me alone? 545 01:23:29,920 --> 01:23:31,360 That's what you asked for, right? 546 01:23:39,400 --> 01:23:40,600 I need you. 547 01:24:01,480 --> 01:24:03,440 Goodbye, Axelle. 548 01:24:13,600 --> 01:24:15,640 I thought you would forget me quickly. 549 01:24:17,320 --> 01:24:18,560 Me too. 550 01:24:22,720 --> 01:24:24,470 You should have come back earlier. 551 01:24:25,840 --> 01:24:26,960 I waited for you. 552 01:24:31,440 --> 01:24:33,300 And when you came back, I was afraid. 553 01:24:38,800 --> 01:24:40,360 Who was this Keller? 554 01:24:41,600 --> 01:24:42,600 A guy. 555 01:24:43,600 --> 01:24:45,280 I knew things about him. 556 01:24:46,160 --> 01:24:47,600 He did what I asked. 557 01:24:48,520 --> 01:24:50,080 I couldn't do anything else. 558 01:24:55,840 --> 01:24:57,720 The flash, in Salzburg, 559 01:25:00,080 --> 01:25:03,140 you asked him to take a photo with us. 560 01:25:09,320 --> 01:25:12,680 �And the robbery last summer Was it also your thing? 561 01:25:17,560 --> 01:25:19,180 And the typewriter? 562 01:25:22,880 --> 01:25:24,240 The revolver? 563 01:25:26,040 --> 01:25:27,940 The photo in the middle of the others? 564 01:25:35,680 --> 01:25:38,100 You brought Keller here and you killed him. 565 01:25:41,720 --> 01:25:43,880 At train time, right? 566 01:25:44,520 --> 01:25:45,520 Yes. 567 01:25:46,520 --> 01:25:48,760 It was impossible to hear the shot. 568 01:25:55,760 --> 01:25:57,160 All that for you. 569 01:26:00,360 --> 01:26:01,840 I'm back. 570 01:26:08,840 --> 01:26:10,760 Mom, are you here? 571 01:27:12,640 --> 01:27:15,080 I have brought you your jewelry. Take. 572 01:27:21,960 --> 01:27:24,040 Now we will go together. 573 01:27:26,360 --> 01:27:27,750 We take Thomas, 574 01:27:28,440 --> 01:27:30,000 the three of us will go. 575 01:27:35,800 --> 01:27:36,840 No, I can't. 576 01:27:38,040 --> 01:27:39,280 How? 577 01:27:42,680 --> 01:27:44,440 I won't go with you. 578 01:27:49,880 --> 01:27:51,160 How do you say? 579 01:27:58,160 --> 01:28:00,200 I won't go with you. 580 01:28:05,280 --> 01:28:06,780 Why at the station? 581 01:28:07,880 --> 01:28:10,440 Why here, this afternoon? 582 01:28:14,800 --> 01:28:15,800 I don't know. 583 01:28:20,200 --> 01:28:21,280 Can't.